Opći uvjeti prodaje i isporuke

1. Područje važenja:

Sljedeći opći uvjeti prodaje i isporuke primjenjuju se na sve poslovne odnose između tvrtki WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. i CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (u daljnjem tekstu WD) i kupaca. U svakom slučaju primjenjuje se verzija važeća u trenutku sklapanja ugovora.

Usmene izjave koje sadrže dodatne obveze za WD obvezujuće su tek nakon što ih WD pismeno potvrdi.

opseg:
Sljedeći osnovni uvjeti prodaje i isporuke primjenjuju se na sve poslovne odnose između tvrtke WD i njezinih podružnica, uključujući Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd. i Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (u daljnjem tekstu: WD). U svakom slučaju, ova verzija vrijedi u trenutku sklapanja ugovora.

Usmene izjave koje sadrže dodatne obveze prema WD-u obvezujuće su za WD tek nakon pisane potvrde od strane WD-a.

2. Zaključivanje ugovora:

Svi sporazumi, ugovori i narudžbe zahtijevaju pisanu potvrdu kupaca i prodajnog menadžmenta tvrtke WD kako bi postali pravno obvezujući.

Oblik pisane potvrde uključuje, ali nije ograničen na, ugovor potpisan od obje strane ili narudžbenicu, potvrdu e-poštom, avansno plaćanje od kupaca i potvrdu narudžbe, predračun od WD-a.

Uvjeti stupanja na snagu ugovora:
Sve narudžbe kupaca, ugovori o prodaji, godišnji ugovori o opskrbi itd. zahtijevaju pisanu potvrdu i kupca i WD-a, a stupaju na snagu tek nakon što WD stavi svoj pečat ugovora.

Pisane potvrde mogu biti u obliku ugovora koje su potpisale obje strane, godišnjih ugovora o opskrbi ili narudžbenica kupaca, planova potražnje, potvrda e-poštom, predujmova, kao i WD-ovih potvrda narudžbi i pro forma računa.

3. Cijena:

Cijene su fiksne u određenoj valuti, utvrđene u trenutku potpisivanja, pod fiksnim uvjetima (kao što su FOB, CFR, CIF na temelju najnovije verzije Incoterms), navedenim u proforma računu. Cijene uključuju standardno pakiranje, no i ostale pomoćne troškove.
Ambalaža se ne može vratiti osim ako nije drugačije navedeno.

cijena:

Cijene se temelje na valuti određenoj u trenutku potpisivanja ugovora i određuju se prema uvjetima cijena navedenima na pro forma računu (npr. FOB, CFR, CIF na temelju najnovije verzije Incoterms-a). Cijene uključuju standardne troškove pakiranja, ali ne uključuju ostale dodatne troškove. Ambalaža se ne može reciklirati osim ako nije drugačije navedeno.

4. Uvjeti plaćanja:

a) T/T 30% na narudžbu (u roku od 5 dana od potvrde narudžbe) i ostatak po viđenju kopije teretnice (u roku od 3 dana od datuma računa), u CIF ili CFR cijenama.

b) T/T 30% na narudžbu (u roku od 5 dana od potvrde narudžbe) i ostatak prije otpreme, u FOB cijenama.

c) T/T 50% narudžbe (u roku od 5 dana od potvrde narudžbe) i ostatak prije otpreme, za prilagođene artikle.

d) T/T 100% na narudžbu ako je vrijednost narudžbe manja od 10.000 USD. Neopozivi L/C je prihvatljiv ako je vrijednost narudžbe veća od 100.000 USD

e) Na temelju kreditne evidencije kupca i međusobne suradnje, nakon pismenog odobrenja tvrtke WD mogu se odobriti veći kreditni rejting ili bolji uvjeti.

f) Ako se kašnjenja plaćanja promijene zbog tvrtke kupca ili iz drugih razloga, kupac je dužan obavijestiti WD 30 dana unaprijed. Kupac treba pregovarati s WD-om o planu plaćanja, a WD zadržava pravo naplatiti pet desettisućina za svaki dan zakašnjenja (što je ekvivalentno mjesečnoj kamatnoj stopi od 1,5%) iznosa kao likvidirani gubitak.

Uvjeti plaćanja:

1. Prema CIF ili CFR uvjetima, predujam od 30% ukupnog iznosa narudžbe mora se izvršiti u roku od 5 dana nakon što obje strane potvrde narudžbu, a preostali iznos mora se platiti u roku od 3 dana nakon što WD izda kopiju otpremnice.

2. Prema FOB uvjetima, 30% predujma ukupnog iznosa narudžbe mora se izvršiti u roku od 5 dana nakon što obje strane potvrde narudžbu, a preostali iznos mora se platiti u cijelosti prije datuma otpreme koji je obavijestio WD.

3. Za nestandardne proizvode (ako se radi o nestandardnim proizvodima, potrebno ih je navesti u narudžbi), uplatit će se 50% predujma od ukupnog iznosa narudžbe u roku od 5 dana nakon što obje strane potvrde narudžbu, a preostalih 50% u cijelosti prije dogovorenog datuma isporuke.

4. Ako iznos narudžbe ne prelazi 10.000 USD, način plaćanja je 100%-tno plaćanje unaprijed putem T/T-a; ako iznos prelazi 100.000 USD, može se koristiti neopoziv akreditiv.

5. Drugi uvjeti plaćanja mogu se usvojiti nakon pisane potvrde tvrtke WD, na temelju kreditne povijesti kupca i razine suradnje između dviju stranaka.

6. Ako plaćanje kasni zbog promjena u tvrtki klijenta ili drugih razloga, klijent je dužan obavijestiti WD 30 dana unaprijed i dogovoriti plan plaćanja s WD-om. Istovremeno, WD ima pravo zahtijevati od klijenta plaćanje kazne od 0,05% ukupne ugovorne cijene (što je ekvivalentno mjesečnoj kamatnoj stopi od 5%) za svaki dan kašnjenja.

5. Pridržak vlasništva:

Kupac ima pravo na ponovnu preradu ili daljnje zbrinjavanje robe nakon što dobije pridržak vlasništva. Prije potpune uplate, kupac ne može staviti robu u zalog ili prenijeti robu kao kolateralno vlasništvo treće strane.

vlasništvo:

Kupac ima pravo preprodati ili dalje raspolagati robom nakon što plati sve naknade i stekne vlasništvo. Kupac ne smije založiti robu kao kolateral ili je prenijeti na bilo koju treću stranu kao osiguranje prije potpune uplate.

6. Datum isporuke:

Datum isporuke je datum kada je proizvodnja proizvoda završena i proizvodi su spremni za otpremu. Kupac treba procijeniti datum dolaska pošiljke prema situaciji u prijevozu. Datum isporuke je približan datum koji WD daje u skladu s planom proizvodnje. Stvarni datum isporuke može varirati.

WD je dužan obavijestiti kupca 30 dana unaprijed ako je datum isporuke odgođen i dogovoriti plan isporuke s kupcem. Ako kupac odgodi datum isporuke, treba obavijestiti WD 30 dana unaprijed i dogovoriti plan isporuke i plaćanja s WD-om.

datum isporuke:
Datum isporuke odnosi se na datum kada je WD roba dovršena i spremna za otpremu. Kupci bi trebali procijeniti stvarno vrijeme dolaska na temelju načina prijevoza i okolnosti. Ugovoreni datum isporuke je približan datum koji WD daje na temelju rasporeda proizvodnje, a stvarni datum isporuke može varirati.

U slučaju kašnjenja isporuke, WD je dužan obavijestiti kupca 30 dana unaprijed i dogovoriti plan isporuke s kupcem. Ako kupac odgodi datum isporuke, treba obavijestiti WD 30 dana unaprijed i dogovoriti plan isporuke i plaćanja s WD-om.

7. Količina isporuke:

Količina isporuke je u skladu s količinom na predračunu ili potvrdi narudžbe i može imati 10% manjka ili prekoračenja.

Kupac treba obavijestiti WD na dan narudžbe ako nedopušta manjak ili prekoračenje količine.

Količina isporuke:

Isporučena količina temeljit će se na količini navedenoj na predračunu ili potvrdi narudžbe, s 10%-tnim dopuštenjem za manjak ili prekomjernu isporuku. Ako kupac ne prihvati manjak ili prekomjernu isporuku, mora o tome pismeno obavijestiti WD na dan narudžbe.

8. Jamstvo / Jamstvo:

WD ležajevi se proizvode prema WD nacrtima i standardima te se jamči da nemaju nedostataka u materijalima i izradi. WD nacrt je jedini standard za obje strane za provjeru i prihvaćanje proizvoda. Obveza WD ležaja, prema ovom jamstvu, ograničena je na zamjenu bilo kojeg ležaja za koji se dokaže da je neispravan u roku od jedne godine od datuma isporuke (vidi članak 6, definicija datuma isporuke), prema sljedećim odredbama:

a) Uvjeti primjene ležaja (npr. temperatura, brzina vrtnje, opterećenja, ugradnja i montaža itd.) dostavljeni su WD-u i odobreni od strane WD-a prije narudžbe.

b) Neispravan proizvod vraća se WD-u na tehničku analizu.

c) Analiza proizvoda od strane WD-a potvrđuje da je proizvod pravilno rukovan, montiran/instaliran, utovaren, korišten i podmazan te da nije uzrokovan oštećenjem uzrokovanim ljudskim djelovanjem.

Ovo jamstvo zamjenjuje sva jamstva o trgovačkoj sposobnosti, prikladnosti za namjenu ili sva druga jamstva, izričita ili implicitna. WD Bearing Group neće biti odgovoran za bilo kakvu posebnu, neizravnu ili posljedičnu štetu ili gubitak. Pravna sredstva navedena u ovom dokumentu su isključiva, a odgovornost WD-a u vezi s bilo kojim ugovorom ili prodajom ili bilo čime učinjenim u vezi s tim, u ugovoru, pod bilo kojim jamstvom ili na drugi način, ne smije premašiti cijenu ležaja na kojem se takva odgovornost temelji.

Jamstvo proizvoda:

WD ležajevi se proizvode prema WD nacrtima i standardima. WD jamči da su isporučeni ležajevi bez nedostataka u materijalima i izradi. WD nacrti su jedini standard za prihvaćanje proizvoda od strane obje strane. WD-ova odgovornost ograničena je na osiguravanje zamjenskih proizvoda za koje se dokaže da su neispravni u roku od jedne godine od datuma isporuke (vidi članak 6 za definiciju datuma isporuke) i koji ispunjavaju sljedeće zahtjeve:

1) Uvjeti primjene proizvoda (uključujući temperaturu, brzinu, opterećenje, prikladnost ugradnje itd.) trebaju biti u potpunosti obaviješteni WD-u i odobreni od strane WD-a u ranoj fazi naručivanja;

2) Neispravni proizvodi vraćeni su WD-u na tehničku analizu i nedostaci su potvrđeni.

3) Analiza WD proizvoda potvrđuje da je proizvod pravilno rukovan, instaliran/instaliran, utovaren, korišten, podmazan te da oštećenje nije uzrokovano ljudskom pogreškom.

Ovo jamstvo zamjenjuje sva ostala jamstva. WD neće biti odgovoran za bilo kakvu posebnu, neizravnu, posljedičnu ili očekivanu štetu. Pravna sredstva predviđena ovim Ugovorom su isključiva, a WD-ova odgovornost ne smije premašiti cijenu ležajeva kako je navedeno u Ugovoru.

9. Odgovornost za proizvod:

Izvan primjene zakona o odgovornosti za proizvod, odgovornost WD-a ograničena je na zlonamjernu namjeru ili grubu nepažnju.

Odgovornost za lakši nemar i štete od potraživanja treće strane protiv kupca su isključene.

Ova ograničenja odgovornosti ne primjenjuju se u slučaju tjelesnih i zdravstvenih ozljeda koje se mogu pripisati WD-u ili u slučaju gubitka života kupca. Za korištenje proizvoda koji prodaje WD, svaki je kupac sam odgovoran za sigurnost. Svi drugi opisi i objašnjenja nisu obvezujući za WD.

Odgovornost za proizvod:

Osim ako nije drugačije propisano zakonom, WD-ova odgovornost ograničena je na zlonamjernu ili grubu nepažnju.

Odgovornost za lakši nemar i naknada štete trećim stranama osim kupca su isključeni.

Odgovornost se ne odnosi na gubitke koji mogu rezultirati tjelesnim ozljedama, oštećenjem zdravlja ili osobnim ozljedama. Svaki je korisnik isključivo odgovoran za vlastitu sigurnost tijekom korištenja, a bilo kakvi daljnji opisi i tumačenja u vezi s WD-ovom odgovornošću nisu obvezujući za WD.

WD-ova naknada za odgovornost za proizvod ne smije premašiti cijenu samog ležaja kako je navedeno u ugovoru.

10. Iznimke i oslobođenja:

Ukoliko pojedine odredbe ovih Općih uvjeta prodaje i isporuke postanu nevažeće ili djelomično nevažeće, obje se strane obvezuju formulirati takvu odredbu koja se ekonomski najviše približava nevažećoj odredbi. U slučaju pravne nevažećosti jedne ili više odredbi ovih Općih uvjeta prodaje i isporuke, pravna snaga preostalih odredbi ostaje nepromijenjena.

Iznimke i oslobođenja

Ako je bilo koja odredba ove temeljne klauzule nevažeća ili djelomično nevažeća, stranke se slažu prihvatiti odredbu koja je ekonomski najsličnija. Pravna obvezujuća snaga preostalih odredbi ostaje nepromijenjena čak i ako su neke odredbe temeljne klauzule nevažeće.

11. Viša sila:

WD neće biti odgovoran za kašnjenje u isporuci ili neisporuku cijele ili dijela ugovorene robe zbog više sile kao što su rat, potres, poplava, požar, kiša i snježna oluja. Međutim, u takvom slučaju, WD će pismeno obavijestiti kupca u roku od 15 dana.

viša sila:
Stranka koja nije u mogućnosti ili privremeno nije u mogućnosti ispuniti svoje obveze prema ovom Ugovoru zbog poplava, požara, potresa, suša, ratova ili drugih događaja izvan njezina predviđanja, kontrole, izbjegavanja i koje nijedna strana nije mogla prevladati, neće biti odgovorna. Međutim, stranka pogođena događajem više sile dužna je što je prije moguće obavijestiti drugu stranku o događaju i poslati drugoj strani potvrdu o višoj sili koju je izdalo nadležno tijelo u roku od 15 dana od nastanka događaja.

12. Neslaganje i zahtjev:

U slučaju da kupac utvrdi bilo kakvu neskladnost u kvaliteti/količini/težini robe nakon što roba stigne u odredišnu luku, kupac treba podnijeti reklamaciju WD-u uz izvješće o inspekciji koje je izdala treća strana koju je odobrio WD u roku od 15 dana nakon što roba stigne u odredišnu luku, u suprotnom WD neće preuzeti odgovornost.

Međutim, WD neće biti odgovoran ni za naknadu gubitka/gubitaka uzrokovanih prirodnim uzrokom/uzrocima niti za onaj/one koji su u nadležnosti vlasnika broda ili osiguravatelja.

Ako WD ili kupac ne ispune svoje ugovorne obveze i pregovori između dviju stranaka ne uspiju, na primjer, WD ne isporuči robu u dogovoreno vrijeme i nakon svih napora WD i dalje ne može ispuniti zahtjev kupca za isporuku ili kupac ne preuzme robu ili ne plati robu u dogovoreno vrijeme i pregovori ne uspiju, druga strana ima pravo raskinuti ugovor i tražiti odštetu od strane koja je u neizvršenju obveze, a prijavljeni gubitak ne smije premašiti ugovoreni iznos povezane robe. Osim u slučaju više sile.

Prigovori i zahtjevi:

Ako kupac ima bilo kakav prigovor na kvalitetu/količinu/težinu robe nakon što je roba došla na odredište, kupac treba podnijeti prigovor WD-u u roku od 15 dana od dolaska robe, na temelju potvrde o pregledu koju je izdao javni procjenitelj priznat od strane WD-a. Nepodnošenje prigovora ili podnošenje prigovora nakon isteka roka smatrat će se potvrdom pošiljke robe od strane kupca, a WD neće snositi nikakvu odgovornost.

WD neće nadoknaditi gubitke uzrokovane višom silom ili one koji spadaju u odgovornost prijevoznika ili osiguravatelja.

Ako WD ili kupac ne ispune svoje ugovorne obveze, a stranke ne mogu postići dogovor pregovorima - na primjer, ako WD ne isporuči robu na vrijeme i, unatoč najboljim naporima WD-a, i dalje nije u mogućnosti ispuniti zahtjeve kupca za isporuku ili ako kupac ne preuzme isporuku ili ne izvrši plaćanje na vrijeme, a stranke ne mogu postići dogovor - druga stranka ima pravo raskinuti ugovor i tražiti naknadu štete od strane koja je kriva. Zatražena šteta ne smije premašiti vrijednost relevantne robe navedenu u ugovoru. To isključuje slučajeve više sile.

13. Mjerodavno pravo:

Opći uvjeti prodaje i isporuke, ugovor i narudžba potpisani od strane svake stranke primjenjivat će se na pravo kontinentalne Kine.

Primjenjivo pravo:

Ovi osnovni uvjeti i odredbe, kao i svi ugovori i narudžbe sklopljene između stranaka, podliježu zakonima kontinentalne Kine.

14. Arbitraža:

Svi sporovi koji proizlaze iz izvršenja ovog sporazuma rješavat će se prijateljskim konzultacijama. U slučaju da se ne postigne nagodba, sporni slučaj bit će podnesen na arbitražu Kineskoj komisiji za međunarodnu ekonomsku i trgovinsku arbitražu, podružnici za promicanje međunarodne trgovine u Šangaju, u skladu s njezinim Privremenim poslovnikom. Odluka koju donese ova komisija smatrat će se konačnom i obvezujućom za obje strane. Troškove arbitraže snosi strana koja je izgubila spor, osim ako nije drugačije doneseno.

arbitraža:
U slučaju bilo kakvog spora koji nastane tijekom izvršenja ovog ugovora, stranke će ga riješiti mirnim putem pregovorima. Ako se ne postigne dogovor mirnim putem, spor će se podnijeti Šangajskom pododboru Kineske komisije za međunarodnu ekonomsku i trgovinsku arbitražu na arbitražu u skladu s njegovim trenutno važećim arbitražnim pravilima u trenutku podnošenja zahtjeva za arbitražu. Odluka Komisije bit će konačna i obvezujuća za obje stranke. Osim ako nije drugačije određeno, troškove arbitraže snosi stranka koja je izgubila spor.

Ostale odredbe:

Sve informacije u vezi s poslovanjem smatraju se povjerljivima i ne smiju se prenositi trećim osobama, osim u slučajevima predviđenim vladinim zakonima.

Priloženi uvjeti i odredbe:

Osim ako to nije propisano vladinim zakonima, sve informacije u tijeku poslovanja smatraju se povjerljivima i ne smiju se otkrivati ​​trećim stranama.